Définition

1. Adjectif :
   • Qui a beaucoup de prétendants (en parlant d'une jeune fille) : Se dit d'une jeune femme qui attire de nombreux hommes souhaitant l'épouser, ce qui est souvent perçu comme un signe de sa grande valeur ou de sa beauté.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Cô ấy rất đắt chồng vì vừa xinh đẹp lại thông minh. (Elle est très recherchée car elle est à la fois belle et intelligente.)
  • Ở làng này, con gái nhà ấy đắt chồng lắm. (Dans ce village, la fille de cette famille a beaucoup de prétendants.)

Utilisations avancées

• L'expression est presque exclusivement utilisée comme un adjectif attribut, souvent après les verbes « être » ou « devenir ». Elle porte une connotation très positive et traditionnelle.
  • Sau khi tốt nghiệp và có công việc tốt, cô ấy càng trở nên đắt chồng. (Après avoir obtenu son diplôme et un bon emploi, elle est devenue encore plus recherchée.)

Variantes et mots apparentés

• Đắt (adj) : Cher, coûteux. C'est le sens littéral de la racine, mais dans « đắt chồng », il prend le sens figuré de « qui a une grande valeur sur le marché du mariage ».
• Đắt hàng (adj) : Très demandé (pour une marchandise). Cette expression partage la même structure et l'idée de forte demande.

Synonymes

• Recherchée : Qui est beaucoup demandée, très appréciée.
• Courtisée : Qui reçoit les attentions de nombreux prétendants.

Expressions idiomatiques liées

• Đắt chồng như tôm tươi : Littéralement « être recherchée comme des crevettes fraîches ». Une expression imagée et populaire pour souligner à quel point une jeune femme a de nombreux prétendants.
  • Cô ấy đẹp và đảm đang, đắt chồng như tôm tươi. (Elle est belle et capable, elle a des prétendants à la douzaine.)

1. qui a beaucoup de prétendants (en parlant d'une jeune fille)