Définition

1. Adjectif (archaïque, rare) :
   • Enflammé ; ardent : Décrit un état de forte exaltation, de passion intense ou de colère violente, souvent visible ou palpable comme une flamme.
   • Furieux, exalté : Se rapporte à une émotion extrême, particulièrement la colère ou un désir de vengeance, qui semble rayonner de la personne.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Sát khí đằng đằng. (Une fureur meurtrière ardente.)
  • Ánh mắt đằng đằng. (Un regard enflammé / furieux.)

Utilisations avancées

• "đằng đằng sát khí" : Une locution figée signifiant "une aura de fureur meurtrière", décrivant une personne ou une atmosphère chargée d'une intention violente et palpable.
  • Kẻ địch tiến vào với vẻ mặt đằng đằng sát khí. (L'ennemi est entré avec un visage rayonnant d'une fureur meurtrière.)

Variantes et mots apparentés

• Đằng (préposition) : Derrière, au-delà de. (Note : Ce mot est différent et beaucoup plus courant que "đằng đằng").
• Hừng hực (adj) : Brûlant, ardent (émotion, désir). Synonyme plus moderne.
• Bừng bừng (adj) : Flamboyant, qui s'embrase. Évoque une chaleur ou une colère soudaine.

Synonymes

• Cuồng nộ : Furieux, en rage.
• Phừng phừng : Fumant de colère.
• Giận dữ : En colère (terme général).

Remarques sur l'usage

• Registre : "Đằng đằng" est un terme archaïque et littéraire. Il n'est pratiquement plus utilisé dans la langue parlée moderne, sauf dans des contextes stylisés (littérature, poésie, récits historiques) pour créer un effet dramatique ou évoquer une époque ancienne.
• Contexte : Il est presque toujours utilisé pour décrire une colère extrême et menaçante, souvent dans des expressions figées comme "sát khí đằng đằng". Son utilisation en dehors de ce contexte est très rare.
• Nature : C'est un adjectif redoublé (láy), une structure courante en vietnamien pour renforcer le sens ou créer une impression visuelle/auditive. Ici, il évoque l'image d'une flamme ou d'une chaleur intense.

1. (arch., rare) enflammé; ardent