Définition

1. Verbe :
   • Toussoter légèrement, faire un petit bruit de gorge : "đằng hắng" décrit l'action de tousser ou de racler légèrement sa gorge, souvent pour attirer l'attention, signaler sa présence, ou se préparer à parler.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Trước khi phát biểu, ông ấy thường đằng hắng một tiếng. (Avant de prendre la parole, il toussote généralement.)
  • Nghe tiếng đằng hắng ở cửa, tôi biết có người đang đợi. (En entendant un petit toussotement à la porte, j'ai su que quelqu'un attendait.)
  • Cô ấy đằng hắng để nhắc nhở tôi giữ trật tự. (Elle a toussoté pour me rappeler de me taire.)

Utilisations avancées

• Utilisation pour attirer l'attention : L'action est souvent intentionnelle et discrète, servant de signal non verbal.
  • Anh ta đằng hắng vài cái khi thấy tôi không chú ý. (Il a toussoté plusieurs fois quand il a vu que je ne faisais pas attention.)

Variantes et mots apparentés

• Đằng hằng (verbe) : Variante orthographique moins courante de "đằng hắng", avec le même sens.
• Ho (verbe) : Tousser. Ce terme est plus général et décrit une toux plus forte, souvent involontaire due à une irritation.
• Khạc (verbe) : Cracher, racler sa gorge avec force, souvent pour expulser quelque chose.

Synonymes

• Toussoter : Tousser légèrement.
• Racler sa gorge : Faire un léger bruit de gorge en raclant.

Expressions idiomatiques liées

• Làm thinh đằng hắng : Se taire et seulement toussoter, indiquant une réticence à parler ou une désapprobation silencieuse.
  • Khi được hỏi ý kiến, ông ấy chỉ làm thinh đằng hắng. (Quand on lui a demandé son avis, il s'est juste tu et a toussoté.)

1. toussoter (pour faire signe de présence)