Définition

1. Nom (archaïque) :
   • Concubine, femme de second rang : Terme désignant historiquement une épouse de rang inférieur, une concubine dans une structure familiale polygame.
   • Plante grimpante (sens littéral/étymologique) : À l'origine, le mot peut faire référence à une plante grimpante (liane), une image métaphorique pour décrire une personne dont le statut est "attaché" ou subordonné.

Exemples d'utilisation

• Nom (concubine) :
  • Trong hậu cung xưa, các đằng la thường có địa vị thấp hơn chính thất. (Dans le palais impérial d'autrefois, les concubines avaient généralement un statut inférieur à celui de l'épouse principale.)
  • Số phận của một người đằng la thường long đong. (Le destin d'une concubine était souvent précaire.)

Utilisations avancées et notes

• Ce terme est archaïque et n'est pratiquement plus utilisé dans le vietnamien moderne. On le rencontre principalement dans des contextes littéraires, historiques ou pour décrire des sociétés du passé.
• L'image de la plante grimpante () est à la base de la métaphore : comme la liane s'accroche à un arbre, la concubine dépendait du statut de son mari ou de l'épouse principale.

Variantes et mots apparentés

• Thiếp (n.) : Concubine. Terme plus courant et moins archaïque que .
• Vợ lẽ (n.) : Concubine (langage courant).
• Thứ thất (n.) : Épouse de second rang (langage plus formel ou littéraire).

Synonymes (pour le sens de concubine)

• Concubine (n.f.) : Concubine.
• Épouse de second rang (n.f.) : Épouse de rang inférieur.

Expressions et locutions

• Aucune expression idiomatique courante n'est construite avec ce mot archaïque.

1. (arch.) concubine; femme de second rang