Définition

1. Verbe (intransitif, littéraire, archaïque) :
   • Marcher sur les nuages, voyager sur les nuages : Décrit l'action de se déplacer en chevauchant ou en marchant sur les nuages, spécifiquement attribuée aux êtres mythologiques, divins ou immortels dans les légendes et la littérature classique vietnamienne.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Các vị tiên thường đằng vân giá vũ để đi khắp thiên hạ. (Les génies chevauchent souvent les nuages et conduisent la pluie pour parcourir le monde.)
  • Trong truyện cổ tích, ông Bụt có thể đằng vân mà đến giúp người lương thiện. (Dans les contes de fées, le Bon Génie peut arriver en chevauchant les nuages pour aider les gens vertueux.)

Utilisations avancées

• L'expression est presque exclusivement utilisée dans un contexte littéraire, poétique ou pour évoquer le monde fantastique des mythes et légendes. Elle n'est pas utilisée dans le langage courant moderne.
• Elle évoque souvent l'idée d'un déplacement aisé, majestueux et surnaturel, libéré des contraintes terrestres.

Variantes et mots apparentés

• Lên mây (expression plus moderne) : Monter au ciel, être aux anges (sens figuré : être extrêmement heureux). : Cette expression a un sens principalement figuré et différent de đằng vân.
• Phi thân : Se déplacer en volant (corps physique). Connotation plus générale de lévitation ou de vol, pas nécessairement sur les nuages.

Synonymes

• Cưỡi mây (litt.) : Chevauche les nuages. Synonyme très proche, de même registre archaïque et littéraire.
• Bay : Voler. Terme général moderne, sans la connotation mythologique et poétique spécifique.

Expressions idiomatiques liées

• Đằng vân giá vũ (Expression fixe, littéraire) : Chevauche les nuages et conduit la pluie. Décrit le pouvoir surnaturel des divinités ou des êtres mythiques. Elle est souvent utilisée pour amplifier l'idée de puissance et de merveilleux.
  • Phép màu của vị đạo sĩ như đằng vân giá vũ. (La magie du taoïste est comme chevaucher les nuages et conduire la pluie.)

1. (arch.) marcher sur les nuages (en parlant des êtres mythologiques)