Définition

1. Nom (féminin) :
   • Idiosyncrasie : Réaction individuelle, inhabituelle et souvent excessive d'un organisme à une substance (médicament, aliment, etc.) ou à un agent physique. Il s'agit d'une sensibilité particulière, propre à un individu, qui n'est pas de nature allergique classique.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Bệnh nhân có đặc ứng với một số loại thuốc giảm đau thông thường. (Le patient présente une idiosyncrasie envers certains analgésiques courants.)
  • Đặc ứng này rất hiếm gặp và khó dự đoán. (Cette idiosyncrasie est très rare et difficile à prévoir.)

Utilisations avancées

• Le terme est presque exclusivement utilisé dans un contexte médical ou pharmacologique pour décrire une réaction atypique et spécifique à un individu.
  • Việc thử nghiệm lâm sàng phải ghi nhận mọi trường hợp đặc ứng. (Les essais cliniques doivent enregistrer tous les cas d'idiosyncrasie.)

Variantes et mots apparentés

• Phản ứng đặc ứng (locution nominale) : réaction idiosyncrasique.
  • Phản ứng đặc ứng không liên quan đến liều lượng thuốc. (La réaction idiosyncrasique n'est pas liée à la posologie du médicament.)

Synonymes

• Dị ứng đặc biệt : allergie particulière (terme plus général, moins précis scientifiquement).
• Phản ứng cá biệt : réaction individuelle / singulière.

Remarques

• Attention : Ne pas confondre avec "dị ứng" (allergie), qui implique un mécanisme immunologique. L' () peut avoir d'autres causes (métaboliques, enzymatiques, etc.).
• Ce terme est un terme technique spécialisé. Dans le langage courant, on utilise plus souvent "phản ứng lạ" (réaction étrange) ou "không hợp" (ne pas convenir).

1. (med.) idiosyncrasie