Définition

1. Adjectif :

   • Spécial, particulier : Qui se distingue nettement du commun, de l'ordinaire, par sa nature, sa qualité ou son importance.
   • Exceptionnel, extraordinaire : Qui sort de la règle générale, qui est remarquable.

2. Adverbe :

   • Spécialement, particulièrement : D'une manière qui attire l'attention, pour marquer un fait distinctif.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :

  • Đây là một sự kiện đặc biệt. (C'est un événement spécial.)
  • Anh ấy nhận được sự quan tâm đặc biệt. (Il reçoit une attention particulière.)
  • Họ dùng một phương pháp đặc biệt. (Ils utilisent une méthode extraordinaire.)

• Adverbe :

  • Tôi thích hoa, đặc biệt là hoa hồng. (J'aime les fleurs, particulièrement les roses.)
  • Thời tiết hôm nay đặc biệt lạnh. (Le temps est particulièrement froid aujourd'hui.)

Utilisation avancée

• "một cách đặc biệt" : d'une manière spéciale, particulièrement.

  • Cô ấy được chào đón một cách đặc biệt. (Elle a été accueillie de manière spéciale.)

• "đặc biệt quan trọng" : particulièrement important.

  • Đây là một vấn đề đặc biệt quan trọng. (C'est un problème particulièrement important.)

Variantes et mots apparentés

• Đặc biệt hóa (verbe) : spécialiser, particulariser.

  • Họ đặc biệt hóa sản xuất. (Ils spécialisent la production.)

• Tính đặc biệt (nom) : le caractère spécial, la particularité.

  • Tính đặc biệt của văn hóa vùng này. (La particularité de la culture de cette région.)

Synonymes

• Spécial : qui présente un caractère distinctif.
• Particulier : qui est propre à une chose ou une personne.
• Exceptionnel : qui fait exception, hors du commun.
• Singulier : remarquable, peu commun.

Expressions idiomatiques

• Ưu tiên đặc biệt : priorité spéciale.

  • Dự án này được hưởng ưu tiên đặc biệt. (Ce projet bénéficie d'une priorité spéciale.)

• Khu vực đặc biệt : zone spéciale (ex: zone économique, administrative).

  • Họ sống trong một khu vực đặc biệt. (Ils vivent dans une zone spéciale.)

1. spécial; particulier; singulier; extraordinaire