Définition

1. Nom (masculin, historique) :
   • Édit spécial (du roi) : Un décret ou une ordonnance particulière émanant directement du roi, portant sur une décision exceptionnelle ou un cas spécifique, souvent pour accorder une grâce, un privilège ou régler une affaire importante.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Nhà vua ban hành một đặc chỉ để ân xá cho tù nhân. (Le roi promulgua un édit spécial pour gracier les prisonniers.)
  • Đặc chỉ này cho phép ngôi làng được miễn thuế trong ba năm. (Cet édit spécial permit au village d'être exempté d'impôts pendant trois ans.)

Utilisation avancée

• Ce terme est presque exclusivement utilisé dans un contexte historique ou littéraire pour évoquer l'administration monarchique du Vietnam féodal. Il n'est plus employé dans le langage juridique ou administratif moderne.

Variantes et mots apparentés

• Chỉ dụ (nom) : Édit, décret impérial (terme plus général pour un ordre royal).
• Sắc chỉ (nom) : Édit royal, ordonnance (souvent sur un document officiel scellé).
• Chiếu chỉ (nom) : Édit, proclamation impériale.

Synonymes

• Édit royal : Décrite écrite émanant du souverain.
• Ordonnance spéciale : Décret exceptionnel.
• Décret particulier : Décision officielle spécifique.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'est directement formée avec ce terme historique.

1. (arch.) édit spécial (du roi)