Définition

1. Adjectif :
   • Très compact, extrêmement dense : "đặc kịt" décrit un état où les éléments constitutifs d'une substance ou d'un groupe sont tassés les uns contre les autres, laissant peu ou pas d'espace libre. Il implique un degré très élevé de densité.
   • Bondé, complètement rempli : "đặc kịt" s'emploie aussi pour décrire un espace saturé de personnes ou d'objets, au point de sembler impénétrable.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Chè đậu đen nấu đặc kịt. (La soupe de haricots noirs est très épaisse et compacte.)
  • Đường phố đặc kịt người vào giờ cao điểm. (La rue est bondée de monde aux heures de pointe.)
  • Tủ quần áo của cô ấy đặc kịt, không thể nhét thêm gì được. (Son armoire est complètement remplie à craquer, on ne peut rien y ajouter.)

Utilisation avancée

• "đặc kịt" comme adverbe : Dans un usage familier, il peut renforcer un verbe pour indiquer un remplissage total.
  • Xe buýt chật cứng, người chen nhau đặc kịt. (Le bus est plein à craquer, les gens y sont serrés les uns contre les autres de manière compacte.)

Variantes et mots apparentés

• Đặc (adjectif) : épais, dense, consistant.
  • Súp này hơi đặc. (Cette soupe est un peu épaisse.)
• Chật kịt (adjectif) : très serré, très étroit (souvent pour un espace).
  • Căn phòng chật kịt đồ đạc. (La pièce est encombrée de meubles.)

Synonymes

• Compact : dont les parties sont serrées, dense.
• Dense : dont les éléments sont très rapprochés.
• Bondé : rempli de monde.
• Tassé : serré, compacté.

Expressions idiomatiques

• Đông đặc kịt : expression renforçant l'idée d'une foule très dense.
  • Chợ hoa Tết đông đặc kịt người mua. (Le marché aux fleurs du Têt est noir de monde / extrêmement bondé d'acheteurs.)

1. compact