Définition

1. Nom :
   • Clause spéciale : "đặc khoản" désigne une disposition particulière, une stipulation spécifique ou une clause spéciale incluse dans un document officiel, un contrat ou un accord, qui traite d'un point précis ou exceptionnel.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Hợp đồng này có một đặc khoản về bảo mật. (Ce contrat comporte une clause spéciale sur la confidentialité.)
  • Đặc khoản đó cho phép gia hạn thêm một năm. (Cette clause spéciale permet une prolongation d'une année supplémentaire.)

Utilisations avancées

• "theo đặc khoản" : conformément à la clause spéciale.
  • Thanh toán sẽ được thực hiện theo đặc khoản đã thỏa thuận. (Le paiement sera effectué conformément à la clause spéciale convenue.)

Variantes et mots apparentés

• Điều khoản (n) : clause, disposition (terme plus général et courant).

  • Các điều khoản của hợp đồng rất rõ ràng. (Les clauses du contrat sont très claires.)

• Quy định đặc biệt (n) : règlement spécial, disposition particulière (expression synonyme descriptive).

  • Dự án có những quy định đặc biệt về môi trường. (Le projet comporte des règlements spéciaux concernant l'environnement.)

Synonymes

• Điều khoản đặc biệt : clause particulière.
• Quy định riêng : disposition spécifique.

Expressions idiomatiques

Aucune expression idiomatique courante n'est spécifiquement associée à ce terme.

1. (rare) clause spéciale