Définition

1. Adjectif :

   • Très épais, dense, consistant : décrit une substance, souvent un liquide ou une pâte, dont la consistance est très épaisse, presque solide, et qui coule difficilement.
   • Absolument, typiquement, authentiquement : utilisé de manière familière pour qualifier quelque chose de pur, de non dilué, ou pour insister sur le caractère typique et prononcé d'une qualité, souvent liée à une origine.

2. Adverbe (usage familier) :

   • Tout à fait, complètement, absolument : renforce l'intensité ou le caractère pur d'un état ou d'une caractéristique.

Exemples d'utilisation

• Adjectif (consistance) :

  • Cháo nấu đặc sệt, khó mà múc ra bát. (La bouillie est très épaisse, difficile à servir dans un bol.)
  • Sơn này đặc sệt quá, cần pha thêm nước. (Cette peinture est trop épaisse, il faut la diluer avec de l'eau.)

• Adjectif/Adverbe (caractère typique) :

  • Anh ấy nói tiếng Anh đặc sệt giọng Oxford. (Il parle anglais avec un accent absolument oxonien.)
  • Món ăn có mùi vị đặc sệt Nam Bộ. (Le plat a une saveur typique du Sud du Vietnam.)

Utilisation avancée

• L'utilisation au sens figuré ("authentiquement") est informelle et souvent utilisée pour souligner une caractéristique régionale, culturelle ou distinctive de manière hyperbolique.
  • Lối sống đặc sệt phong cách Hà Nội xưa. (Un mode de vie absolument typique du vieux Hanoï.)

Variantes et mots apparentés

• Đặc (adjectif) : épais, consistant (moins intense que "đặc sệt").
• Sệt (adjectif) : légèrement épais, qui a de la consistance. La combinaison "đặc sệt" est une redoublement qui intensifie le sens.

Synonymes

• Très épais : très consistant, visqueux, compact.
• Typiquement : authentiquement, purement, absolument.

Expressions idiomatiques

• Đặc sệt một thứ : entièrement fait d'une seule chose, sans mélange.
  • Câu chuyện đặc sệt những lời dối trá. (L'histoire est entièrement tissée de mensonges.)

1. trop épais; conglutiné
2. (infml.) tout à fait