đặc sai

Thân thiện

Ông vua đặc sai một vị quan đi thăm dò tình hình biên giới.

Définition

1. Verbe :
   • Envoyer en mission spéciale : "đặc sai" est un verbe archaïque qui signifie envoyer quelqu'un accomplir une mission spéciale, souvent avec une autorité ou un mandat officiel.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Nhà vua đặc sai một vị quan trung thành đi thương thuyết. (Le roi envoya en mission spéciale un mandarin loyal pour négocier.)
  • Triều đình đặc sai sứ giả sang nước láng giềng. (La cour impériale envoya en mission spéciale un émissaire dans le pays voisin.)

Utilisations avancées

• Ce terme est principalement utilisé dans un contexte historique ou littéraire pour décrire des missions officielles ou diplomatiques dans l'ancien Vietnam.

Variantes et mots apparentés

• Sai phái (verbe) : envoyer, déléguer (terme plus général et moderne).
• Cử đi (verbe) : envoyer, désigner pour aller.
• Phái cử (verbe) : déléguer, mandater.

Synonymes

• Ủy thác (verbe) : confier une mission.
• Giao phó nhiệm vụ (verbe) : confier une tâche.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'est directement formée avec ce verbe archaïque.

Học thuật

1. (arch.) envoyer en mission spéciale