Définition

1. Nom masculin:
   • Bulletin spécial, numéro spécial : "đặc san" désigne une publication périodique (comme un magazine, une revue ou un journal) consacrée entièrement à un thème, un sujet ou un événement spécifique. Il s'agit souvent d'une édition hors-série ou d'un numéro unique.

Exemples d'utilisation

• Nom:
  • Đặc san của tạp chí Ngôn ngữ về phương pháp dạy ngoại ngữ rất hữu ích. (Le numéro spécial de la revue Linguistique sur les méthodes d'enseignement des langues étrangères est très utile.)
  • Hội cựu chiến binh đã xuất bản một đặc san nhân kỷ niệm ngày thành lập. (L'association des anciens combattants a publié un bulletin spécial à l'occasion de l'anniversaire de sa fondation.)
  • Tôi đang sưu tầm các đặc san về thơ ca hiện đại. (Je collectionne les numéros spéciaux sur la poésie moderne.)

Utilisation avancée

• Le terme "đặc san" implique généralement un contenu plus approfondi et ciblé qu'un numéro régulier. Il peut être publié par des institutions, des associations, des écoles ou des maisons d'édition.
• Il est souvent utilisé dans un contexte académique, commémoratif ou pour marquer un événement important.

Variantes et mots apparentés

• Số đặc biệt (nom masculin) : numéro spécial. Ce terme est souvent utilisé de manière interchangeable avec "đặc san", bien que "số đặc biệt" puisse être plus courant pour les magazines commerciaux.

  • Tạp chí vừa ra mắt một số đặc biệt về biến đổi khí hậu. (Le magazine vient de sortir un numéro spécial sur le changement climatique.)

• Tuyển tập chuyên đề (nom féminin) : recueil thématique. Cette expression met l'accent sur l'aspect anthologique ou compilatoire autour d'un sujet.

  • Đây là một tuyển tập chuyên đề về lịch sử địa phương. (C'est un recueil thématique sur l'histoire locale.)

Synonymes

• Numéro spécial : édition d'une publication périodique consacrée à un thème particulier.
• Bulletin spécial : publication, souvent d'une institution, traitant d'un sujet spécifique.
• Hors-série : numéro d'une publication qui ne fait pas partie de la série régulière, souvent thématique.

Expressions idiomatiques

• Ra mắt đặc san : lancer/publier un numéro spécial.

  • Trường đại học sẽ ra mắt đặc san nhân dịp kỷ niệm 50 năm. (L'université lancera un numéro spécial à l'occasion de son 50ème anniversaire.)

• Đặc san kỷ yếu : bulletin spécial de type annuaire ou commémoratif, souvent publié par les écoles ou les promotions d'étudiants.

  • Chúng tôi đang chuẩn bị đặc san kỷ yếu cho khóa tốt nghiệp. (Nous préparons le bulletin commémoratif pour la promotion diplômée.)

1. bulletin spécial; numéro de bulletin spécial