Définition

1. Verbe (archaïque) :
   • Accorder à titre exceptionnel : "đặc tứ" désigne l'action d'octroyer quelque chose (un titre, une faveur, un objet) par une décision spéciale et gracieuse, souvent de la part d'un souverain ou d'une autorité suprême.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Nhà vua đặc tứ cho vị quan già một chiếc áo bào. (Le roi accorda à titre exceptionnel au vieux mandarin un manteau de cérémonie.)
  • Lễ vật này là do hoàng thượng đặc tứ. (Ce présent a été accordé à titre exceptionnel par Sa Majesté.)

Utilisation avancée

• Ce terme est principalement utilisé dans un contexte historique ou littéraire pour évoquer les faveurs impériales ou royales. Il n'est pratiquement plus employé dans le langage contemporain.

Variantes et mots apparentés

• Tứ (verbe) : accorder, donner (terme utilisé par un supérieur, notamment un souverain, envers un inférieur).
  • Vua tứ thưởng cho binh sĩ. (Le roi accorda une récompense aux soldats.)

Synonymes

• Accorder gracieusement : donner par faveur.
• Octroyer : accorder quelque chose par une décision souveraine.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'est construite spécifiquement avec ce verbe archaïque.

1. (arch.) accorder à titre exceptionnel