Définition

1. Verbe (transitif) :
   • Rendre particulier, spécifique : Le processus qui consiste à adapter ou à définir quelque chose en fonction de ses caractéristiques uniques ou d'un contexte spécifique, par opposition à une approche générale.
   • Préciser, détailler : Action de décrire ou de traiter un sujet en mettant en avant ses aspects distinctifs et concrets.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Chúng ta cần đặc thù hóa các quy tắc cho từng địa phương. (Nous devons particulariser les règles pour chaque localité.)
  • Bài báo này đặc thù hóa vấn đề trong bối cảnh kinh tế Việt Nam. (Cet article particularise le problème dans le contexte économique vietnamien.)
  • Không nên đặc thù hóa trường hợp này thành một chuẩn mực chung. (Il ne faut pas particulariser ce cas pour en faire une norme générale.)

Utilisation avancée

• Terme technique : Employé dans des domaines comme la sociologie, la gestion ou la linguistique pour désigner l'adaptation d'une théorie générale à un cas spécifique.
  • Công trình nghiên cứu đặc thù hóa mô hình cho thị trường mới nổi. (La recherche particularise le modèle pour les marchés émergents.)

Variantes et mots apparentés

• Đặc thù (adjectif/nom) : particulier, spécificité.

  • Tính đặc thù của vùng văn hóa này rất rõ rệt. (La particularité de cette région culturelle est très marquée.)

• Cá biệt hóa (verbe) : individualiser, singulariser (nuance plus forte sur l'unicité).

• Cụ thể hóa (verbe) : concrétiser, matérialiser (nuance sur la matérialisation d'une idée).

Synonymes

• Spécifier : indiquer de façon précise.
• Individualiser : traiter comme un cas unique.
• Préciser : rendre plus clair et déterminé.

Expressions idiomatiques

• Đặc thù hóa đến từng chi tiết : particulariser jusqu'au moindre détail.
  • Nhà thiết kế đặc thù hóa đến từng chi tiết của sản phẩm. (Le designer particularise jusqu'au moindre détail du produit.)

1. particulariser