Définition

1. Nom :
   • Espion, agent secret : "đặc vụ" désigne une personne employée par un gouvernement ou une organisation pour recueillir des informations secrètes ou mener des opérations clandestines, souvent dans un contexte de renseignement ou de contre-espionnage.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Hắn bị tình nghi là một đặc vụ nước ngoài. (Il est soupçonné d'être un espion étranger.)
  • Các đặc vụ đã ngăn chặn thành công một vụ tấn công khủng bố. (Les agents secrets ont réussi à empêcher une attaque terroriste.)
  • Tổ chức đó điều động nhiều đặc vụ sang vùng lân cận. (Cette organisation a déployé de nombreux agents secrets dans la région voisine.)

Utilisations avancées

• "đặc vụ hai mang" : agent double.
  • Hắn thực chất là một đặc vụ hai mang. (En réalité, c'est un agent double.)
• "đặc vụ ngủ đông" : agent dormant.
  • Họ đã kích hoạt một đặc vụ ngủ đông sau hai mươi năm. (Ils ont activé un agent dormant après vingt ans.)

Variantes et mots apparentés

• Cơ quan đặc vụ (nom) : service de renseignement, agence d'espionnage.
  • Anh ta làm việc cho một cơ quan đặc vụ. (Il travaille pour un service de renseignement.)
• Nhiệm vụ đặc biệt (nom) : mission spéciale (ce terme est plus large et ne désigne pas spécifiquement l'agent lui-même).

Synonymes

• Điệp viên (nom) : espion.
• Thám tử (nom) : détective (sens plus large, pas nécessairement dans le renseignement d'État).

Expressions idiomatiques

• "Mắt đặc vụ" : avoir un regard perçant comme un espion, être très observateur.
  • Cô ấy có đôi mắt đặc vụ, chẳng gì có thể qua mặt được. (Elle a un regard d'espion, rien ne peut lui échapper.)

1. espion; agent secret