Définition

1. Verbe :
   • Inventer, fabriquer (de fausses histoires) : "đặt để" désigne l'action de créer de toutes pièces une histoire, une information ou un récit faux, souvent dans l'intention de tromper ou de diffamer.
   • Forger, concocter : Ce verbe implique une fabrication mensongère, généralement avec une connotation négative de malveillance ou de calomnie.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Hắn ta thích đặt để những chuyện không có thật để hại người khác. (Il aime inventer des histoires qui n'existent pas pour nuire aux autres.)
  • Đừng tin vào những lời đồn đặt để đó. (Ne crois pas ces rumeurs fabriquées.)
  • Câu chuyện hoàn toàn bị đặt để nhằm bôi nhọ danh tiếng của ông ấy. (L'histoire a été entièrement inventée pour salir sa réputation.)

Utilisation avancée

• L'expression est presque exclusivement utilisée dans un contexte péjoratif, pour dénoncer une falsification narrative. Elle souligne l'aspect délibéré et malintentionné de l'invention.

Variantes et mots apparentés

• Bịa đặt (verbe) : inventer, forger (de fictions). Synonyme plus courant et souvent utilisé de manière interchangeable avec "đặt để".
  • Tin tức đó hoàn toàn là bịa đặt. (Cette nouvelle est entièrement inventée.)

Synonymes

• Inventer : créer par l'imagination, souvent dans un but trompeur.
• Forger : fabriquer quelque chose de faux, en particulier un document ou une histoire.
• Concocter : préparer, élaborer (un récit, souvent mensonger).

Expressions idiomatiques

• Đặt điều nói xấu : inventer des histoires pour médire. Cette expression est très proche et renforce l'idée de calomnie.
  • Không nên đặt điều nói xấu người khác. (Il ne faut pas inventer des histoires pour dire du mal des gens.)

1. inventer des histoires