Définition

Verbe : - Inventer, fabriquer (une histoire, un mensonge) : "Đặt bày" signifie créer quelque chose de faux, généralement une histoire, une excuse ou une accusation, dans l'intention de tromper. Il implique une fabrication délibérée et malveillante.

Exemples d'utilisation

• Verbe : (Il a inventé une histoire pour accuser faussement son collègue.) (Ne crois pas ces mensonges fabriqués.) (Elle a été accusée sur la base de preuves fabriquées.)

Utilisations avancées

• "đặt bày chuyện" : inventer une histoire, fabriquer une affaire. (Il est spécialisé dans l'invention d'histoires pour semer le trouble.)
• "đặt bày chứng cớ" : fabriquer des preuves. (La fabrication de preuves est un crime grave.)

Variantes et mots apparentés

• Bày đặt (verbe) : une variante plus courante avec le même sens de "inventer, fabriquer (souvent avec une connotation négative)". (Il ne fait qu'inventer des histoires.)
• Đặt điều (verbe) : colporter des mensonges, inventer des rumeurs (souvent pour nuire à la réputation).
• Bịa chuyện (verbe) : inventer une histoire (synonyme courant).

Synonymes

• Inventer : créer par l'imagination, souvent quelque chose de faux.
• Fabriquer : construire, forger de manière artificielle et trompeuse (une preuve, une histoire).
• Forger : créer de toutes pièces dans une intention frauduleuse (un document, une accusation).

Expressions idiomatiques liées

• Đặt bày đặt bạ : inventer toutes sortes de choses, fabriquer de multiples histoires (souvent dans un contexte de calomnie). (Ces individus qui inventent toutes sortes d'histoires pour nuire aux autres.)

1. inventer; fabriquer (une histoire...)