Définition

1. Verbe :
   • Miser dans un pari : "đặt cuộc" signifie placer de l'argent ou un enjeu sur l'issue d'un événement futur, généralement dans le cadre d'un jeu ou d'un pari.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Anh ấy đặt cuộc 100 euro vào đội bóng yêu thích. (Il a misé 100 euros sur son équipe de football préférée.)
  • Tôi không bao giờ đặt cuộc vì tôi không thích cờ bạc. (Je ne parie jamais car je n'aime pas les jeux d'argent.)

Utilisations avancées

• "đặt cuộc với ai đó" : parier avec quelqu'un.
  • Tôi đặt cuộc với bạn tôi là trời sẽ mưa. (J'ai parié avec mon ami qu'il pleuvrait.)

Variantes et mots apparentés

• Đặt cược (verbe) : synonyme courant de "đặt cuộc", signifie parier, miser.

  • Họ đặt cược một số tiền lớn. (Ils ont parié une grosse somme d'argent.)

• Cuộc cá cược (nom) : le pari, l'action de parier.

  • Cuộc cá cược đó đã kết thúc. (Ce pari est terminé.)

Synonymes

• Cá cược (verbe) : parier, faire un pari.
• Đánh cuộc (verbe) : parier, miser (légèrement plus informel).

Verbes à particule (phrasal verbs) associés

• Đặt cuộc xuống : miser une somme (littéralement "poser la mise").
  • Anh ta đặt cuộc xuống tất cả số tiền mình có. (Il a misé tout l'argent qu'il avait.)

Expressions idiomatiques associées

• Đặt cuộc mạng sống : risquer sa vie (littéralement "miser sa vie").
  • Anh ấy sẵn sàng đặt cuộc mạng sống để bảo vệ gia đình. (Il est prêt à risquer sa vie pour protéger sa famille.)

1. miser dans un pari