Définition

1. Verbe (transitif) :
   • Commander, passer une commande : "đặt hàng" désigne l'action de demander formellement à un fournisseur, un magasin ou un fabricant de préparer, de réserver ou d'expédier des biens ou des services, souvent contre paiement futur ou immédiat.
   • Réserver un produit : "đặt hàng" peut aussi signifier demander la mise de côté d'un article spécifique, parfois en versant un acompte.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Tôi muốn đặt hàng trực tuyến. (Je souhaite commander en ligne.)
  • Chúng tôi đã đặt hàng trước cho chiếc xe mới. (Nous avons commandé à l'avance la nouvelle voiture.)
  • Bạn có thể đặt hàng cuốn sách này tại quầy. (Vous pouvez réserver ce livre au comptoir.)

Utilisation avancée

• "đặt hàng trước" : précommander, commander à l'avance (pour un produit non encore disponible).

  • Công ty đang cho phép khách hàng đặt hàng trước điện thoại mới. (L'entreprise permet aux clients de précommander le nouveau téléphone.)

• "đặt hàng qua mạng" : commander via internet.

  • Đặt hàng qua mạng rất tiện lợi. (Commander via internet est très pratique.)

Variantes et mots apparentés

• Đơn đặt hàng (nom) : bon de commande, commande (document).

  • Vui lòng gửi cho chúng tôi đơn đặt hàng đã ký. (Veuillez nous envoyer le bon de commande signé.)

• Người đặt hàng (nom) : commanditaire, client (celui qui passe la commande).

  • Người đặt hàng yêu cầu giao hàng nhanh. (Le client demande une livraison rapide.)

Synonymes

• Commander : demander des biens ou services contre paiement.
• Passer une commande : effectuer une demande d'achat formelle.

Expressions idiomatiques

• Đặt hàng gấp : commander en urgence.

  • Vì nhu cầu tăng đột biến, chúng tôi phải đặt hàng gấp. (En raison d'une demande soudaine, nous devons commander en urgence.)

• Đặt hàng qua điện thoại : commander par téléphone.

  • Dịch vụ đặt hàng qua điện thoại hoạt động 24/7. (Le service de commande par téléphone fonctionne 24h/24 et 7j/7.)

1. faire une commande; commander une marchandise