Définition

1. Verbe (familier) :
   • Se coucher, s'allonger pour se reposer ou dormir : "đặt lưng" décrit l'action de se mettre au lit ou de s'étendre, généralement pour dormir. L'expression évoque le moment où le dos entre en contact avec le lit.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Anh ấy mệt đến nỗi vừa về đến nhà là đặt lưng xuống ngay. (Il était si fatigué qu'à peine rentré à la maison, il s'est couché immédiatement.)
  • Mới đặt lưng, gà đã gáy. (À peine s'était-il couché que le coq chantait.)
  • Tối nay tôi sẽ đặt lưng sớm. (Ce soir, je vais me coucher tôt.)

Utilisation avancée

• L'expression est souvent utilisée pour souligner un repos rapide, mérité ou difficile à trouver. Elle implique une certaine lassitude ou un besoin urgent de sommeil.
  • Cả tuần làm việc căng thẳng, cuối tuần tôi chỉ muốn đặt lưng. (Après une semaine de travail stressante, le week-end je veux juste me coucher.)

Variantes et mots apparentés

• Đặt mình (verbe) : une variante légèrement plus littéraire de "đặt lưng", avec le même sens de s'allonger.
  • Ông ấy đặt mình xuống chiếc võng. (Il s'est allongé dans le hamac.)

Synonymes

• Se coucher : aller au lit pour dormir.
• S'allonger : prendre une position horizontale pour se reposer.

Expressions idiomatiques

• Chưa kịp đặt lưng : ne pas avoir eu le temps de se coucher, être très occupé.
  • Về đến nhà, chưa kịp đặt lưng thì điện thoại lại reo. (À peine rentré à la maison, avant même d'avoir pu me coucher, le téléphone a sonné.)

1. se mettre au lit