Définition

1. Verbe (locution verbale) :
   • Poser un stérilet : Action médicale consistant à insérer un dispositif intra-utérin (DIU) dans l'utérus d'une femme à des fins de contraception.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Bác sĩ khuyên chị ấy nên đặt vòng. (Le médecin lui a conseillé de poser un stérilet.)
  • Cô ấy đã đặt vòng cách đây hai năm. (Elle a fait poser un stérilet il y a deux ans.)
  • Thủ thuật đặt vòng khá nhanh và an toàn. (La procédure de pose d'un stérilet est assez rapide et sûre.)

Utilisations avancées

• "đặt vòng tránh thai" : poser un stérilet (contraceptif). Cette forme est plus explicite mais le mot "vòng" seul, dans ce contexte médical, sous-entend déjà la contraception.
  • Sau khi sinh con, nhiều phụ nữ chọn phương pháp đặt vòng tránh thai. (Après avoir accouché, beaucoup de femmes choisissent la méthode de la pose d'un stérilet.)

Variantes et mots apparentés

• Vòng tránh thai (nom) : dispositif intra-utérin (DIU), stérilet.
  • Có nhiều loại vòng tránh thai khác nhau. (Il existe différents types de stérilets.)
• Tháo vòng (locution verbale) : retirer un stérilet.
  • Khi muốn có thai lại, cô ấy cần phải tháo vòng. (Quand elle voudra de nouveau un enfant, elle devra faire retirer son stérilet.)

Synonymes

• Đặt dụng cụ tử cung : poser un dispositif intra-utérin (terme plus technique et formel).

Remarques

• L'expression "đặt vòng" est une abréviation courante et comprise de "đặt vòng tránh thai". Elle est presque exclusivement utilisée dans le domaine médical et les conversations concernant la santé reproductive.
• Il ne faut pas la confondre avec d'autres sens du mot "vòng" (cercle, anneau, tour).

1. (med.) poser un stérilet