Définition

1. Adjectif :
   • Satisfait, content : "đẹp ý" décrit un état de satisfaction ou de contentement, souvent dû à ce que quelque chose ou quelqu'un a répondu à ses attentes ou désirs.
   • Qui plaît, qui est agréable : Peut qualifier quelque chose qui est fait de manière à plaire, à être agréable à quelqu'un.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Làm đẹp ý mẹ cha. (Faire plaisir à ses parents.)
  • Mong sao mọi việc đều đẹp ý. (J'espère que tout se passera à ta satisfaction.)
  • Anh ấy rất đẹp ý với kết quả này. (Il est très satisfait de ce résultat.)

Utilisations avancées

• "Làm đẹp ý ai" : Faire plaisir à quelqu'un, satisfaire quelqu'un.

  • Cô ấy luôn cố gắng làm đẹp ý sếp. (Elle essaie toujours de faire plaisir à son patron.)

• "Được đẹp ý" : Être satisfait, être content (de quelque chose).

  • Không phải lúc nào cũng được đẹp ý với mọi thứ. (On n'est pas toujours satisfait de tout.)

Variantes et mots apparentés

• Hài lòng (adj) : Satisfait, content. (Synonyme proche, légèrement plus formel).
• Vừa ý (adj) : Qui convient, qui est à son goût. (Souligne le fait que quelque chose correspond aux souhaits).
• Vui lòng (adj) : Enchanté, content. (Souvent utilisé dans des formules de politesse).

Synonymes

• Satisfait : Satisfait.
• Content : Content, heureux.
• Enchanté : Enchanté, ravi.

Expressions idiomatiques liées

• "Đẹp lòng đẹp dạ" : Être pleinement satisfait et heureux, au fond du cœur.

  • Nghe tin ấy, bà cụ đẹp lòng đẹp dạ. (En entendant cette nouvelle, la vieille dame était pleinement heureuse.)

• "Thuận mắt vừa ý" : Qui plaît à la vue et qui convient aux souhaits.

  • Căn nhà mới thật là thuận mắt vừa ý. (La nouvelle maison est vraiment agréable à regarder et correspond à mes souhaits.)

1. content