Définition

Adjectif : - Former un beau couple ; être un couple bien assorti : Décrit deux personnes (généralement un couple amoureux) qui se complètent harmonieusement, créant une impression d'équilibre et d'harmonie esthétique ou de caractère.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Hai người họ trông thật đẹp đôi. (Ils forment vraiment un beau couple.)
  • Cô dâu và chú rể thật đẹp đôi trong ngày cưới. (La mariée et le marié forment un couple parfaitement assorti le jour de leur mariage.)

Utilisations avancées

• "trông đẹp đôi" : avoir l'air de faire un beau couple.
  • Họ không chỉ hợp tính cách mà trông còn rất đẹp đôi. (Non seulement ils sont compatibles, mais en plus ils ont l'air de former un très beau couple.)

Variantes et mots apparentés

• Đẹp (adj) : beau, belle.
  • Cô ấy rất đẹp. (Elle est très belle.)
• Đôi (n) : paire, couple.
  • một đôi giày (une paire de chaussures)

Synonymes

• Hợp nhau : être compatible, bien s'entendre.
• Xứng đôi vừa lứa : être parfaitement assortis (expression plus traditionnelle et littéraire).

Expressions idiomatiques liées

• Xứng đôi vừa lứa : Être parfaitement assortis, se convenir à tous points de vue (souvent utilisé pour les couples).
  • Hai người họ quả là xứng đôi vừa lứa. (Ces deux personnes sont vraiment parfaitement assorties.)

1. former un beau couple; être un couple bien assorti