Definition

1. Adjective:
   • Aging gracefully, looking good for one's age: "đẹp lão" describes an elderly person who maintains a youthful, healthy, and vigorous appearance despite their advanced age. It implies a combination of good health, vitality, and a pleasant, well-preserved look.

Usage Examples

• Adjective:
  • Bà ấy ngoài sáu mươi nhưng trông rất đẹp lão. (She is over sixty but looks like she is aging very gracefully.)
  • Cụ ông 90 tuổi vẫn đi bộ mỗi sáng, đúng là đẹp lão. (The 90-year-old gentleman still walks every morning; he truly looks hale and hearty.)

Advanced Usage

• "trông đẹp lão": to look like one is aging well.

  • Dù đã nghỉ hưu, ông ấy vẫn trông rất đẹp lão. (Even though he's retired, he still looks remarkably good for his age.)

• "càng già càng đẹp lão": to look better and more distinguished with age.

  • Có người càng già càng đẹp lão, trông đáng kính. (Some people look more distinguished and respectable as they age.)

Variants and Related Words

• Trẻ trung (adj): youthful, young-looking.

  • Bà ấy ăn mặc rất trẻ trung. (She dresses in a very youthful manner.)

• Khoẻ mạnh (adj): healthy, robust.

  • Ông cụ sống lâu nhờ sức khoẻ khoẻ mạnh. (The old man lived a long life due to his robust health.)

Synonyms

• Trẻ hơn tuổi: looking younger than one's age.
• Khoẻ khoắn: healthy and energetic.
• Cường tráng (more literary/formal): robust, strong, and healthy.

Related Phrases

• Lão hoá chậm: to age slowly.

  • Chế độ ăn uống lành mạnh giúp lão hoá chậm. (A healthy diet helps one age slowly.)

• Già nhưng còn khoẻ: old but still healthy.

  • Bố tôi già nhưng còn khoẻ, vẫn làm vườn được. (My father is old but still healthy; he can still garden.)

Related Idioms

• "Già nhưng còn xanh": Literally "old but still green"; similar to the French "vieux mais encore vert." It means old but still vigorous, active, and youthful in spirit.

  • Cụ ông ấy già nhưng còn xanh lắm, vẫn đạp xe mỗi ngày. (That old gentleman is old but still very spry; he still cycles every day.)

• "Tuổi già gân cốt còn săn chắc": An idiom emphasizing that in old age, one's muscles and bones are still firm, indicating good health and vitality.

  • Nhìn ông ấy tập thể dục, đúng là tuổi già gân cốt còn săn chắc. (Watching him exercise, it's clear that even in old age, he remains physically robust.)

1. Hale and hearty
   • Trông ông cụ tám mươi mà còn đẹp lão
     At eighty, he still looks hale and hearty