Définition

1. Verbe :
   • Pondre des œufs : Action de produire et de déposer des œufs, caractéristique de nombreux animaux comme les oiseaux, les insectes, les poissons ou les reptiles.
   • Être ovipare : Avoir la capacité biologique de se reproduire par la ponte d'œufs.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Con gà mái này sắp đẻ trứng. (Cette poule va bientôt pondre des œufs.)
  • Hầu hết các loài cá đều đẻ trứng. (La plupart des espèces de poissons pondent des œufs.)
  • Loài bò sát đó đẻ trứng trên cát. (Ce reptile pond ses œufs dans le sable.)

Utilisations avancées

• Utilisation figurative (rare) : Peut décrire la production de quelque chose en grande quantité, de manière répétitive.
  • Nhà máy đó như một con gà đẻ trứng vàng. (Cette usine est comme une poule aux œufs d'or.)

Variantes et mots apparentés

• Đẻ (verbe) : Mettre bas, enfanter, pondre. Terme plus général pour la naissance ou la production.
• Trứng (nom) : Œuf.
• Sinh sản đẻ trứng (locution nominale) : Reproduction ovipare.
• Loài đẻ trứng (locution nominale) : Espèce ovipare.

Synonymes

• Pondre : Le synonyme direct et le plus courant en français.
• Être ovipare : Décrit la caractéristique biologique de l'animal.

Expressions idiomatiques liées

• (Như) gà đẻ trứng vàng : (Être comme) une poule aux œufs d'or. Se dit d'une source de profit ou de richesse très importante et régulière.
  • Cánh đồng cà phê này là con gà đẻ trứng vàng của vùng. (Ce champ de café est la poule aux œufs d'or de la région.)

1. (biol., anat.) ovipare