Définition

Verbe (argot) : - Extorquer, soutirer de l'argent : "Đẽo khoét" est un verbe d'argot qui signifie obtenir de l'argent ou des biens de quelqu'un par la force, la menace, la tromperie ou en abusant de son autorité. Il implique une action malhonnête et prédatrice.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Tên cướp đó chuyên đi đẽo khoét tiền của người dân trong khu phố. (Ce voleur a pour habitude d'extorquer de l'argent aux habitants du quartier.)
  • Hắn dùng vị trí công chức để đẽo khoét của công. (Il utilise sa position de fonctionnaire pour détourner les biens publics.)

Utilisations avancées

• Ce terme est presque exclusivement utilisé dans un registre familier ou argotique, souvent pour dénoncer des comportements de corruption, de racket ou d'abus de pouvoir.
• Il peut parfois être employé de manière hyperbolique dans un contexte informel pour signifier "faire payer très cher" ou "tirer un profit excessif".
  • Quán bar đó đẽo khoét khách hàng bằng giá nước quá đắt. (Ce bar arnaque les clients avec des prix de boissons exorbitants.)

Variantes et mots apparentés

• Khoét (verbe, argot) : Signifie "tirer", "soutirer" de l'argent. C'est l'élément principal de l'expression composée "đẽo khoét".
• Bóc lột (verbe) : Exploiter. Terme plus standard et plus large, pouvant concerner le travail ou les ressources.
• Cưỡng đoạt (verbe) : S'emparer de force, confisquer. Terme juridique et formel.

Synonymes

• Extorquer : Obtenir par la contrainte ou la menace.
• Soutirer : Obtenir habilement ou par ruse (souvent de l'argent).
• Racket (faire du racket) : Pratiquer l'extorsion de fonds sous la menace.

Verbes à particules (phrasal verbs) liés

Aucun phrasal verb spécifique n'est directement associé à ce terme d'argot.

Expressions idiomatiques liées

• Vơ vét, đục khoét : Expression synonyme et tout aussi imagée, signifiant "piller", "détourner" ou "s'approprier de manière malhonnête".
  • Bọn tham nhũng chỉ biết vơ vét, đục khoét của dân. (Les corrompus ne savent que piller et détourner les biens du peuple.)

1. (argot) extorquer