Définition

1. Verbe (argot, familier, souvent péjoratif) :
   • Perdre son temps à compter et recompter de l'argent : Désigne l'action de compter de manière répétitive et obsessionnelle une petite somme d'argent, souvent avec une connotation de radinerie ou de mesquinerie.
   • Faire des calculs mesquins : Par extension, peut évoquer le fait d'être excessivement préoccupé par des calculs d'argent insignifiants ou de planifier de manière avide et étroite.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Có mấy đồng bạc mà đếm chác mãi. (Tu perds ton temps à compter et recompter ces quelques pièces.)
  • Anh ta suốt ngày ngồi đếm chác trong phòng. (Il reste assis toute la journée dans sa chambre à faire des calculs de bout de ficelle.)
  • Đừng có đếm chác từng xu một như thế. (Ne sois pas si radin à compter chaque centime.)

Utilisation avancée

• Le terme "đếm chác" est presque toujours utilisé de manière critique ou moqueuse pour souligner l'avarice, la petitesse d'esprit ou l'absence de grandeur dans la gestion de l'argent. Il implique que la somme concernée est dérisoire et ne mérite pas une telle attention.

Variantes et mots apparentés

• Đếm (verbe) : Compter (sens neutre et général).

  • Đếm từ một đến mười. (Compter de un à dix.)

• Cò kè (verbe, familier) : Marchander avec insistance, chipoter sur le prix.

  • Hai bên cò kè mãi mới thỏa thuận được giá. (Les deux parties ont marchandé longtemps avant de se mettre d'accord sur le prix.)

Synonymes

• Lésiner : Être avare, regarder à la dépense pour des sommes infimes.
• Compter ses sous (expression) : Être très attentif à ses dépenses, souvent de manière excessive.

Expressions idiomatiques

• Đồng tiền đi liền khúc ruột : L'argent est lié à ses entrailles — se dit de quelqu'un qui a du mal à dépenser son argent, qui y est très attaché. Cette notion est proche de l'état d'esprit décrit par "đếm chác".
  • Ông ấy đồng tiền đi liền khúc ruột, đếm chác suốt ngày. (Pour lui, chaque pièce lui coûte, il passe son temps à compter et recompter.)

1. (argot) perdre son temps à compter