Définition

1. Verbe (négatif) :
   • Tenir compte, prendre en considération : "đếm xỉa" exprime l'action de prêter attention à quelque chose ou à quelqu'un, de considérer un élément comme important. Il est presque toujours utilisé dans une tournure négative ("không đếm xỉa", "chẳng đếm xỉa") pour signifier l'ignorance ou le mépris.

Exemples d'utilisation

• Verbe (négatif) :
  • Hắn chẳng đếm xỉa gì đến lời khuyên của mọi người. (Il ne tient aucun compte des conseils de tout le monde.)
  • Không ai đếm xỉa đến những lời phàn nàn của cô ấy. (Personne ne prend en considération ses plaintes.)
  • Cứ làm đi, đừng đếm xỉa đến họ. (Fais-le, ne fais pas attention à eux.)

Utilisation avancée

• L'expression est presque figée dans la négation. Son emploi à la forme affirmative est extrêmement rare et sonne comme archaïque ou littéraire.
• Elle implique souvent un mépris ou un dédain actif envers la chose ou la personne dont on ne "tient pas compte".

Variantes et mots apparentés

• Đếm (verbe) : compter.
• Xỉa (verbe, familier) : dans ce contexte, renforce l'idée de "daigner prêter la moindre attention". Mot à mot, "xỉa" peut évoquer l'action de piquer avec un cure-dent, d'où le sens figuré de "daigner s'occuper de (quelque chose d'insignifiant)".

Synonymes

• Tenir compte de : considérer comme un élément important.
• Prendre en considération : accorder de l'importance à.
• Prêter attention à : diriger son attention vers.

Expressions idiomatiques

• Không đếm xỉa : ne pas daigner prêter attention, ignorer délibérément.

  • Nó bỏ đi, không đếm xỉa gì đến hậu quả. (Il est parti, sans se soucier le moins du monde des conséquences.)

• Chẳng đếm xỉa : variante plus familière et emphatique de "không đếm xỉa".

  • Họ chẳng đếm xỉa đến đồng nghiệp mới. (Ils n'ont accordé aucune attention au nouveau collègue.)

1. tenir compte (souvent employé en tournure négative)