Définition

Locution adverbiale : "đến đỗi" (on dit aussi "đến nỗi") exprime une conséquence ou un degré extrême atteint par une action ou un état. Elle introduit une proposition subordonnée de conséquence qui décrit un résultat notable, souvent inattendu ou intense, de la proposition principale. Elle se traduit par "au point que", "à tel point que", "tellement que", "si bien que".

Exemples d'utilisation

• Introduisant une conséquence :
  • Anh ấy mệt đến đỗi ngủ quên trên ghế. (Il était fatigué au point qu'il s'est endormi sur la chaise.)
  • Cô ấy vui đến đỗi hát suốt cả ngày. (Elle était joyeuse à tel point qu'elle a chanté toute la journée.)
  • Trời lạnh đến đỗi nước trong hồ đóng băng. (Il faisait froid si bien que l'eau du lac a gelé.)

Utilisations avancées

• "Đến đỗi" peut être utilisé pour souligner un excès, un dépassement d'une limite normale.
  • Căn phòng bừa bộn đến đỗi không tìm thấy gì. (La chambre était en désordre au point de ne rien trouver.)
• Elle met souvent en relief un résultat émotionnellement chargé ou physiquement manifeste.
  • Tôi lo lắng đến đỗi không ăn không ngủ được. (Je m'inquiétais tellement que je ne pouvais ni manger ni dormir.)

Variantes et mots apparentés

• Đến nỗi : Variante absolument synonyme et interchangeable de "đến đỗi".
  • Nó buồn đến nỗi khóc. (Il était triste au point de pleurer.)
• Đến mức : Locution similaire signifiant "jusqu'au point", "à un degré tel". La nuance est parfois plus neutre, moins littéraire que "đến đỗi".
  • Anh ấy nói to đến mức làm tôi giật mình. (Il a parlé fort au point de me faire sursauter.)

Synonymes

• Tới mức : jusqu'au point, à un tel degré.
• Tới nỗi : variante de "đến nỗi".
• Quá... đến nỗi : si... que (construction avec l'adjectif/adverbe avant "quá").

Tournures et expressions liées

• ... đến đỗi/đến nỗi mà... : La particule "mà" peut être ajoutée pour renforcer le lien logique, sans changer le sens.
  • Cô ấy giận đến nỗi mà không thèm nói chuyện. (Elle était fâchée à tel point qu'elle ne daignait même pas parler.)

1. (cũng nói đến nỗi) au point que; à tel point que; tellement que; si bien que