Définition

1. Adverbe:
   • Jusqu'au moindre détail, de manière exhaustive, complètement : "đến điều" exprime l'idée d'une action menée à son terme de façon minutieuse, en ne négligeant aucun aspect. Il souligne l'achèvement et la perfection d'un acte de parole ou de soin.
   • À fond, entièrement : Cet adverbe peut aussi indiquer qu'une action est réalisée de manière poussée et approfondie.

Exemples d'utilisation

• Adverbe:
  • Mẹ tôi căn dặn tôi đến điều trước khi tôi lên đường. (Ma mère m'a fait toutes les recommandations possibles avant mon départ.)
  • Ông ấy khuyên nhủ con cái đến điều mà vẫn không nghe. (Il a conseillé ses enfants en long, en large et en travers, mais ils n'ont pas écouté.)
  • Cô giáo giải thích bài toán đến điều cho cả lớp. (L'enseignante a expliqué le problème de fond en comble à toute la classe.)

Utilisation avancée

• "đến điều" dans un registre littéraire ou soutenu : L'expression est souvent utilisée pour décrire des actes de parole insistants et détaillés, comme des conseils, des recommandations ou des remontrances.
  • Dù được khuyên răn đến điều, nó vẫn bướng bỉnh. (Bien qu'on lui ait fait la morale de façon exhaustive, il est resté têtu.)

Variantes et mots apparentés

• Đến nơi đến chốn (locution adverbiale) : sérieusement, convenablement, jusqu'au bout.

  • Hãy làm việc gì cũng phải đến nơi đến chốn. (Il faut faire tout travail sérieusement et complètement.)

• Đến đỗi / đến nỗi (conjonction) : à tel point que, au point que (introduit une conséquence extrême).

  • Anh ấy mệt đến nỗi ngủ quên. (Il était si fatigué qu'il s'est endormi.)

Synonymes

• Complètement : d'une manière totale, sans rien omettre.
• Exhaustivement : de manière approfondie et détaillée, en traitant tous les aspects.
• À fond : entièrement, jusqu'au bout.

Expressions idiomatiques

• Căn dặn đến điều : recommander en détail, donner des instructions minutieuses.

  • Người cha căn dặn đến điều trước khi con đi xa. (Le père a donné des instructions très détaillées avant que son enfant ne parte au loin.)

• Khuyên nhủ đến điều : conseiller longuement et avec insistance.

  • Bà ấy khuyên nhủ đứa cháu đến điều nhưng vô ích. (Elle a conseillé son petit-enfant avec la plus grande insistance, mais en vain.)

1. jusqu'au moindre détail