Définition

1. Locution adverbiale :
   • Jusqu'au bout, jusqu'à la fin : "đến cùng" exprime l'idée de poursuivre une action ou de maintenir un état sans abandonner, jusqu'à son terme ultime ou son point final, quelles que soient les difficultés.

Exemples d'utilisation

• Locution adverbiale :
  • Chúng tôi sẽ ủng hộ bạn đến cùng. (Nous te soutiendrons jusqu'au bout.)
  • Cuộc đấu tranh phải tiếp tục đến cùng. (La lutte doit continuer jusqu'à la fin.)
  • Anh ấy yêu cô ấy đến cùng. (Il l'aime jusqu'au bout.)

Utilisation avancée

• La locution est souvent utilisée avec des verbes impliquant un effort, un conflit ou un engagement profond pour en renforcer l'intensité et la persévérance.
  • Theo đuổi lý tưởng đến cùng. (Poursuivre un idéal jusqu'au bout.)

Variantes et mots apparentés

• Cùng (adjectif/adverbe) : épuisé, fin, ensemble. Dans "đến cùng", "cùng" prend le sens de "l'extrémité finale".
• Đến nơi đến chốn (locution) : de manière complète et sérieuse. (Note : cette locution a une nuance différente, mettant l'accent sur la qualité d'achèvement plutôt que sur la persévérance.)

Synonymes

• Jusqu'au bout : jusqu'au point final d'un processus.
• Jusqu'à la fin : sans s'arrêter avant la conclusion.
• Sans abandonner : sans renoncer.

Expressions idiomatiques

• Đấu tranh đến cùng : lutter jusqu'au bout, lutter jusqu'à la fin amère.
  • Dân tộc đó đã đấu tranh đến cùng cho độc lập. (Ce peuple a lutté jusqu'au bout pour son indépendance.)
• Yêu đến cùng : aimer jusqu'au bout (suggère un amour absolu et inconditionnel).
  • Lời hứa yêu nhau đến cùng. (La promesse de s'aimer jusqu'au bout.)

1. jusqu'à la fin; jusqu'au bout