Définition

1. Locution adverbiale :
   • À ce point, si, tellement : Utilisée pour exprimer un haut degré, une intensité ou une ampleur surprenante, souvent avec une nuance d'exclamation ou d'étonnement.
   • Jusqu'à ce point : Peut indiquer une limite ou une conséquence extrême.

Exemples d'utilisation

• Locution adverbiale :
  • Sao anh đến chậm thế ? (Pourquoi es-tu si en retard ?)
  • Trời hôm nay lạnh đến thế ! (Il fait tellement froid aujourd'hui !)
  • Cô ấy tử tế đến thế cơ à. (Elle est gentille à ce point, vraiment ?)

Utilisation avancée

• "Đến thế là cùng" : Expression figée signifiant "C'est le comble !", "C'est la limite !" ou "À ce point-là !".
  • Anh ta quên cả ngày sinh nhật vợ, đến thế là cùng ! (Il a oublié l'anniversaire de sa femme, c'est le comble !)

Variantes et mots apparentés

• Đến mức (locution) : Au point de, à tel point que. Indique souvent une conséquence.
  • Mệt đến mức không thể đi nổi. (Être fatigué au point de ne plus pouvoir marcher.)
• Thế (adverbe) : Ainsi, comme ça. Élément souvent utilisé pour former des exclamations ou des questions.

Synonymes

• Si : Marque l'intensité.
• Tellement : À un tel degré.
• À ce point : Jusqu'à cette limite.

Expressions idiomatiques

• "Đến thế thì thôi" : C'en est trop, on arrête là. Exprime l'exaspération ou la conclusion d'une situation.
  • Bài toán khó đến thế thì thôi, tôi không làm nữa. (Ce problème est si difficile que j'arrête, c'en est trop.)

1. jusqu'à ce point; si