đề án
Học thuậtThân thiện
Définition
- Nom masculin :
- Projet : Document détaillé présentant un plan d'action, une proposition structurée pour réaliser un objectif spécifique, souvent dans un contexte professionnel, académique ou gouvernemental. Il inclut généralement les objectifs, les méthodes, le budget et le calendrier.
Exemples d'utilisation
- Nom masculin : (Le gouvernement vient d'approuver un nouveau projet de développement rural.) (Elle est en train de rédiger son projet de fin d'études.) (Ce projet nécessite un budget important.)
Utilisations avancées
- "trình đề án" : présenter/soumettre un projet. (Le conseil d'administration présentera le projet d'extension de l'usaine la semaine prochaine.)
- "phê duyệt/thông qua một đề án" : approuver/adopter un projet. (La ville a approuvé le projet de construction d'un parc.)
Variantes et mots apparentés
- Dự án (nom masculin) : projet. (Souvent utilisé de manière interchangeable avec "đề án", mais "dự án" peut avoir une connotation plus large et concrète, impliquant souvent une mise en œuvre.)
- Kế hoạch (nom masculin) : plan. (Plus général, moins détaillé qu'un "đề án".)
- Phương án (nom féminin) : option, solution, variante. (Désigne une proposition alternative au sein d'un plan.)
Synonymes
- Projet : projet.
- Kế hoạch : plan.
- Chương trình : programme. (Peut être plus vaste et inclure plusieurs projets.)
Locutions verbales (phrasal verbs) liées
- Đệ trình đề án : soumettre un projet (formellement). (L'entreprise a soumis le projet au Ministère des Ressources.)
- Triển khai đề án : déployer/mettre en œuvre un projet. (Après approbation, nous mettrons le projet en œuvre immédiatement.)
Expressions idiomatiques liées
- Đề án nằm trong ngăn kéo : Un projet qui reste dans un tiroir / un projet lettre morte. (Malheureusement, notre projet de réforme est devenu une lettre morte.)
- projet