đề đốc

Thân thiện

Ông ấy từng giữ chức đề đốc trấn thủ vùng biên ải.

Définition

1. Nom :
   • Commandant des troupes de province : Titre militaire historique désignant le commandant en chef des forces armées d'une province au Vietnam sous les dynasties féodales, notamment sous la dynastie Nguyễn.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Ông ấy từng giữ chức đề đốc của tỉnh Thanh Hóa. (Il a autrefois occupé le poste de commandant des troupes de la province de Thanh Hóa.)
  • Chức vụ đề đốc có quyền hạn rất lớn trong quân sự địa phương. (La fonction de commandant des troupes de province détenait une grande autorité dans les affaires militaires locales.)

Utilisation avancée

• Ce terme est presque exclusivement utilisé dans un contexte historique ou littéraire pour décrire les structures administratives et militaires du Vietnam pré-moderne.
  • Trong tiểu thuyết lịch sử, nhân vật đề đốc thường được mô tả là người cầm quân tài ba. (Dans les romans historiques, le personnage du commandant des troupes de province est souvent décrit comme un chef militaire talentueux.)

Variantes et mots apparentés

• Đốc binh (nom) : Un autre titre militaire historique, souvent de rang inférieur ou désignant un commandant de garnison.
• Tổng đốc (nom) : Gouverneur général ou mandarin de haut rang administrant une grande région (généralement un civil ayant aussi une autorité militaire).

Synonymes

• Chỉ huy quân sự cấp tỉnh : Commandant militaire provincial (description moderne/analytique, pas un titre historique exact).
• Tư lệnh tỉnh : Commandant de province (terme moderne anachronique pour ce contexte historique).

Remarques

• Le mot 'đề đốc' est un terme archaïque ((arch.) ou (cũ)). Il n'est plus utilisé dans le système administratif ou militaire contemporain du Vietnam.
• Il se réfère spécifiquement à une fonction de l'époque féodale, principalement de la dynastie Nguyễn (XIXe siècle).

Học thuật

1. (arch.) commandant des troupes de province