Définition

1. Verbe transitif :
   • Aborder, mentionner, évoquer : "đề cập" signifie parler d'un sujet, le mentionner ou l'aborder, souvent de manière directe ou explicite dans un discours, un texte ou une conversation.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Bài báo này đề cập đến vấn đề biến đổi khí hậu. (Cet article aborde la question du changement climatique.)
  • Trong bài phát biểu, ông ấy đã đề cập đến những khó khăn hiện tại. (Dans son discours, il a évoqué les difficultés actuelles.)
  • Cô ấy không đề cập gì về kế hoạch tương lai. (Elle n'a rien mentionné concernant ses projets futurs.)

Utilisations avancées

• "đề cập tới/đến" : aborder (quelque chose), faire référence à. Cette construction avec la préposition est très courante.

  • Cuộc thảo luận đã đề cập đến nhiều giải pháp khả thi. (La discussion a abordé de nombreuses solutions possibles.)

• "được đề cập" : être mentionné/abordé/évoqué (forme passive).

  • Vấn đề này đã được đề cập nhiều lần trong cuộc họp. (Ce problème a été mentionné plusieurs fois lors de la réunion.)

Variantes et mots apparentés

• Sự đề cập (nom) : la mention, l'évocation.
  • Sự đề cập ngắn gọn của anh ấy về sự kiện đó đã gây tò mò. (Sa brève mention de cet événement a suscité de la curiosité.)

Synonymes

• Nhắc đến : mentionner.
• Nói đến : parler de.
• Bàn đến : discuter de, traiter de (avec une nuance de discussion plus approfondie).

Expressions idiomatiques

• Đề cập một cách chi tiết : aborder de manière détaillée.

  • Báo cáo đề cập một cách chi tiết đến từng khía cạnh của dự án. (Le rapport aborde de manière détaillée chaque aspect du projet.)

• Đề cập thoáng qua : effleurer (un sujet), mentionner en passant.

  • Anh ấy chỉ đề cập thoáng qua đến chuyện đó. (Il a seulement effleuré ce sujet.)

1. aborder