Définition

1. Verbe (littéraire, formel) :
   • Prendre l'initiative de, être le premier à proposer : "đề khởi" signifie lancer une idée, une proposition ou un projet, en étant le premier à le faire, souvent pour encourager une action collective.
   • Soulever (une question, un sujet) : ce verbe peut aussi indiquer l'action d'introduire un thème ou une problématique pour en amorcer la discussion.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Ông ấy đề khởi việc thành lập một quỹ từ thiện. (Il prit l'initiative de fonder une œuvre de charité.)
  • Trong cuộc họp, giám đốc đã đề khởi vấn đề cải tổ. (Lors de la réunion, le directeur a soulevé la question de la réorganisation.)
  • Ai sẽ đề khởi dự án mới này? (Qui prendra l'initiative de ce nouveau projet ?)

Utilisation avancée

• "đề khởi" est principalement utilisé dans un registre de langue soutenu, à l'écrit ou dans des discours formels. Il est moins courant dans la conversation quotidienne.
  • Nhà văn đề khởi một phong cách sáng tác mới. (L'écrivain fut le premier à proposer un nouveau style de création.)

Variantes et mots apparentés

• Đề xuất (verbe) : proposer, suggérer (terme plus courant et général).
  • Cô ấy đề xuất một giải pháp khả thi. (Elle propose une solution réalisable.)
• Khởi xướng (verbe) : initier, lancer (souvent pour un mouvement, une idée).
  • Ông là người khởi xướng phong trào này. (Il est l'initiateur de ce mouvement.)

Synonymes

• Proposer en premier : suggérer le premier.
• Lancer : initier, mettre en route.
• Soulever : évoquer, introduire (un sujet).

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'est directement formée avec le mot "đề khởi". Son usage reste spécifique au sens de prise d'initiative initiale.

1. prendre l'initiative de; soulever