đề lại

Thân thiện

Ông đề lại ngồi viết sổ sách trong huyện đường.

Définition

1. Nom (historique, administration) :
   • Chef de bureau dans l'administration d'un district : "đề lại" désignait un fonctionnaire subalterne, le chef des scribes ou des secrétaires dans l'administration locale d'un district (huyện) sous le régime monarchique vietnamien.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Ông ấy từng giữ chức đề lại dưới thời nhà Nguyễn. (Il a occupé le poste de chef de bureau sous la dynastie des Nguyễn.)
  • Công việc của một đề lại là quản lý giấy tờ và sổ sách hành chính. (Le travail d'un chef de bureau était de gérer les documents et les registres administratifs.)

Utilisation avancée

• Le terme "đề lại" est principalement utilisé dans un contexte historique ou littéraire pour décrire l'administration féodale vietnamienne. Il n'est plus en usage dans le système administratif moderne.

Variantes et mots apparentés

• Lại mục (nom) : Autre terme historique désignant un groupe de fonctionnaires subalternes ou de scribes dans l'administration ancienne.
• Huyện (nom) : District, l'unité administrative locale où le "đề lại" exerçait ses fonctions.

Synonymes

• Chef de bureau : Responsable administratif d'un service.
• Scribe en chef : Terme descriptif pour désigner le rôle principal de gestion des documents.

Note sur l'usage

• Terme archaïque : "Đề lại" est marqué comme un mot ancien (cũ, arch.). Son utilisation est réservée aux textes ou discussions portant sur l'histoire ou l'organisation administrative du Vietnam pré-moderne.

Học thuật

1. (arch.) chef de bureau (dans l'administration d'un district)