Définition

1. Verbe:
   • Prendre des précautions, se prémunir : "đề phòng" désigne l'action de se préparer à l'avance pour faire face, prévenir ou limiter des dommages éventuels.
   • Se méfier, prendre garde : "đề phòng" signifie aussi être sur ses gardes contre un danger ou une menace potentielle.

Exemples d'utilisation

• Verbe:
  • Chúng ta phải đề phòng bão. (Nous devons nous prémunir contre la tempête.)
  • Hãy đề phòng kẻ trộm. (Méfiez-vous des voleurs.)
  • Đề phòng mọi tình huống bất ngờ. (Prévoyez toutes les situations imprévues.)

Utilisation avancée

• "đề phòng cẩn thận" : se prémunir avec soin, prendre des précautions minutieuses.
  • Người dân đề phòng cẩn thận trước lũ lụt. (Les habitants prennent des précautions minutieuses face aux inondations.)

Variantes et mots apparentés

• Phòng ngừa (verbe) : prévenir, empêcher à l'avance (souvent utilisé dans un contexte médical ou technique).

  • Phòng ngừa dịch bệnh là rất quan trọng. (La prévention des épidémies est très importante.)

• Cảnh giác (verbe) : être vigilant, être en alerte (accent sur la vigilance immédiate).

  • Cảnh giác với những lời hứa hẹn. (Soyez vigilant envers les promesses.)

Synonymes

• Se prémunir : se protéger contre un risque.
• Prendre garde : être attentif pour éviter un danger.
• Se méfier : avoir de la défiance envers quelque chose ou quelqu'un.

Expressions idiomatiques

• Đề phòng là trên hết : la précaution est primordiale.

  • Trong công việc này, đề phòng là trên hết. (Dans ce travail, la précaution est primordiale.)

• Đề phòng bất trắc : se prémunir contre l'imprévu.

  • Mang theo ô để đề phòng bất trắc. (Prendre un parapluie pour parer à l'imprévu.)

1. prendre des précautions; prendre garde; se précautionner