Définition

1. Verbe:
   • Proposer, initier, lancer : "đề xướng" désigne l'action de soumettre une idée, un projet ou une motion pour la première fois, en prenant l'initiative de le faire connaître et discuter.
   • Être à l'origine de : "đề xướng" signifie également être la personne qui est la première à émettre une proposition, souvent dans un contexte formel ou officiel.

Exemples d'utilisation

• Verbe:
  • Ông ấy đề xướng một dự án mới về bảo vệ môi trường. (Il a proposé un nouveau projet sur la protection de l'environnement.)
  • Chính phủ đề xướng chính sách cải cách giáo dục. (Le gouvernement a lancé une politique de réforme éducative.)
  • Ai là người đề xướng ý tưởng tổ chức cuộc họp này? (Qui est à l'origine de l'idée d'organiser cette réunion ?)

Utilisation avancée

• "đề xướng viên" (nom) : initiateur, personne qui propose. Ce terme est souvent utilisé dans des contextes parlementaires ou associatifs.
  • Đề xướng viên của nghị quyết sẽ có bài phát biểu đầu tiên. (L'initiateur de la résolution prononcera le premier discours.)

Variantes et mots apparentés

• Đề xuất (verbe) : proposer, suggérer. Ce terme est plus général et moins formel que "đề xướng".

  • Tôi đề xuất một giải pháp thay thế. (Je propose une solution alternative.)

• Khởi xướng (verbe) : initier, lancer. Synonyme proche, souvent utilisé de manière interchangeable avec "đề xướng".

  • Họ khởi xướng một phong trào văn hóa. (Ils ont initié un mouvement culturel.)

Synonymes

• Proposer : soumettre une idée à l'examen.
• Initier : être le premier à commencer quelque chose.
• Lancer : mettre en route, inaugurer.

Expressions idiomatiques

• Đề xướng và thực hiện : proposer et mettre en œuvre — décrit le cycle complet d'un projet, de l'idée initiale à la réalisation.
  • Nhóm của anh ấy chịu trách nhiệm đề xướng và thực hiện kế hoạch. (Son équipe est responsable de la proposition et de la mise en œuvre du plan.)

1. prendre l'initiative