Définition

1. Nom :
   • Temple (consacré au culte des rois morts) : Un édifice religieux ou commémoratif, souvent imposant et richement décoré, dédié au culte des rois, des héros nationaux ou des personnages illustres décédés dans la tradition vietnamienne.
   • Monument, édifice majestueux : Par extension, peut désigner un grand bâtiment ou un ensemble architectural remarquable et solennel.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Du khách thường đến thăm các đền đài cổ kính ở Huế. (Les visiteurs se rendent souvent dans les anciens temples majestueux de Huê.)
  • Đền đài này được xây dựng để thờ vị vua anh minh. (Ce temple a été construit pour vénérer un roi éclairé.)
  • Quần thể đền đài ấy là một kiệt tác kiến trúc. (Cet ensemble de monuments est un chef-d'œuvre architectural.)

Utilisations avancées

• "đền đài miếu mạo" : une expression figée désignant l'ensemble des édifices religieux et commémoratifs (temples, sanctuaires, pagodes).
  • Khu di tích lưu giữ nhiều đền đài miếu mạo có giá trị. (Le site historique préserve de nombreux temples et sanctuaires de grande valeur.)

Variantes et mots apparentés

• Đền (nom) : temple, sanctuaire. Terme plus court et plus courant pour désigner un temple dédié au culte d'une personne ou d'un génie.
  • đền thờ : temple, lieu de culte (ex: đền thờ Nguyễn Trãi : le temple dédié à Nguyễn Trãi).
• Miếu (nom) : petit temple, sanctuaire (souvent de taille plus modeste que "đền").
• Lăng (nom) : mausolée, tombeau (souvent impérial).

Synonymes

• Temple (nom) : temple.
• Sanctuaire (nom) : sanctuaire.
• Monument (nom) : monument (dans le sens d'édifice public remarquable).

Expressions idiomatiques

• "Xây đền đài" : littéralement "construire des temples". Peut être utilisé de manière figurative pour signifier ériger un monument à la gloire de quelqu'un ou de quelque chose, ou pour décrire un projet de construction grandiose.
  • Họ muốn xây đền đài cho vị anh hùng dân tộc. (Ils veulent ériger un temple/élever un monument à la gloire du héros national.)

1. temple (consacré au culte des rois morts)