Définition

Verbe : - Rendre la pareille, s'acquitter d'une dette de reconnaissance : "đền đáp" signifie exprimer sa gratitude ou compenser une faveur reçue en faisant quelque chose en retour, souvent par un acte de bonté ou de dévouement. Cela implique un sens profond du devoir moral ou de la reconnaissance.

Exemples d'utilisation

• Verbe : (Les enfants doivent savoir rendre la pareille pour la gratitude de la naissance et de l'éducation de leurs parents.) (Il a payé sa dette de reconnaissance pour son aide avec tout son cœur.)

Utilisations avancées

• "đền đáp ơn nghĩa" : s'acquitter d'une dette de gratitude, rendre un bienfait. (Toute ma vie, je chercherai un moyen de m'acquitter de cette dette de gratitude.)

Variantes et mots apparentés

• Đền (verbe) : compenser, rembourser, réparer (souvent pour une dette matérielle ou une erreur). (dédommager), (expier un crime).
• Đáp (verbe) : répondre, répliquer. (répondre à), (satisfaire à, répondre à un besoin).

Synonymes

• Báo đáp : rendre en retour, témoigner sa reconnaissance (légèrement plus littéraire).
• Trả ơn : rendre un service en retour, remercier par une action.

Expressions idiomatiques liées

• Ăn quả nhớ kẻ trồng cây (litt. "En mangeant le fruit, souviens-toi de celui qui a planté l'arbre") : Se souvenir et être reconnaissant envers ses bienfaiteurs. Cette notion est au cœur de l'idée de "đền đáp".
• Uống nước nhớ nguồn (litt. "En buvant l'eau, souviens-toi de la source") : Avoir de la gratitude pour ses origines et ceux qui ont rendu les choses possibles.

1. revaloir; payer sa dette de reconnaissance