Definition

1. Noun:
   • Pagodas, Buddhist temples (general term): "đền chùa" refers to Buddhist temples and pagodas in a general sense, often encompassing places of worship and spiritual practice in Vietnamese culture.
   • Temples and shrines: The term can broadly refer to religious architectural complexes dedicated to worship.

Usage Examples

• Noun:
  • Người dân thường đi lễ ở đền chùa vào dịp đầu năm. (People often go to pagodas and temples to pray at the beginning of the year.)
  • Khu vực này có rất nhiều đền chùa cổ. (This area has many ancient temples and pagodas.)
  • Đền chùa là nơi thanh tịnh, yên bình. (Pagodas and temples are places of tranquility and peace.)

Advanced Usage

• "khắp đền chùa": throughout/all the temples and pagodas.
  • Tiếng chuông vang khắp đền chùa. (The bell sound resonates throughout all the temples.)
• "viếng đền chùa": to visit temples/pagodas.
  • Du khách thích viếng đền chùa để tìm sự bình yên. (Tourists like to visit temples to find peace.)

Variants and Related Words

• Đền (n): temple, shrine (often dedicated to historical figures, heroes, or deities).
  • đền Hùng (Hung Temple)
• Chùa (n): pagoda, Buddhist temple.
  • chùa Một Cột (One Pillar Pagoda)
• Miếu (n): small temple, shrine.
• Phủ (n): palace, mansion (sometimes used for certain temples).

Synonyms

• Chùa chiền: pagodas and temples (similar general term, slightly more colloquial).
• Nơi thờ tự: place of worship.
• Di tích tôn giáo: religious relic/site.

Related Phrases

• "đi lễ đền chùa": to go to a temple/pagoda to worship.
  • Cụ bà thường đi lễ đền chùa vào ngày rằm. (The old lady often goes to the temple to worship on the full moon day.)
• "tu tại đền chùa": to practice monastic life at a temple/pagoda.
  • Ông ấy quyết định tu tại đền chùa. (He decided to practice monastic life at a temple.)

Related Idioms

• "Trai tài gái sắc đua nhau xây đền chùa": (Literally: Talented men and beautiful women compete to build temples.) An idiom describing a prosperous and devout period where people contribute to building religious structures.
• "Có tiền xây đền chùa, có của bố thí": (Literally: Having money to build temples, having wealth to give alms.) Refers to using wealth for good deeds and religious merit.

1. Pagodas, Buddhist temples(nói khái quát)
   • Đền chùa thường dựng ở nơi thanh vắng
     Pagodas are generally built in quiet spots