Définition

Verbe (littéraire, archaïque) : S'acquitter d'une obligation morale, rendre la pareille pour un bienfait ou une faveur reçue, souvent par un acte de gratitude ou de dévouement. Ce terme évoque un sens profond du devoir et de la reconnaissance dans les relations humaines.

Exemples d'utilisation

• Il a pris soin de mes parents pendant mon absence, je dois . (Il a pris soin de mes parents pendant mon absence, je dois m'acquitter de cette obligation morale.)
• Dans la culture traditionnelle, est une vertu importante. (Dans la culture traditionnelle, s'acquitter de ses obligations morales est une vertu importante.)
• Elle a juré de la bonté de son bienfaiteur. (Elle a juré de rendre la pareille à la bonté de son bienfaiteur.)

Utilisations avancées

• Ce terme est principalement utilisé dans un contexte littéraire, historique ou pour évoquer des valeurs traditionnelles. Il est rare dans le langage courant moderne.
• Il implique souvent une dette de gratitude qui ne peut être quantifiée matériellement et qui se paie par la loyauté, le respect ou le dévouement.

Variantes et mots apparentés

• Đền ơn (verbe) : Littéralement "rendre la faveur". Moins archaïque que , il est encore utilisé pour exprimer la gratitude et le fait de rendre un bienfait.
  • Anh ấy luôn tìm cách đền ơn những người đã giúp mình. (Il cherche toujours à rendre la pareille à ceux qui l'ont aidé.)
• Báo nghĩa (verbe) : Rendre un bienfait, synonyme proche mais pouvant insister sur l'aspect de "récompense" pour une bonne action.
• Nghĩa vụ (nom) : Devoir, obligation. Le mot dans partage la même racine que .

Synonymes

• S'acquitter d'une dette morale : S'acquitter d'une obligation morale.
• Rendre la pareille (pour un bienfait) : Rendre la pareille (pour une faveur).
• Témoigner sa reconnaissance par des actes : Témoigner sa gratitude par des actes.

Expressions idiomatiques

• Ăn quả nhớ kẻ trồng cây, uống nước nhớ nguồn (Proverbe) : Littéralement "En mangeant le fruit, souviens-toi de celui qui a planté l'arbre ; en buvant l'eau, souviens-toi de la source." Ce proverbe véhicule l'idée de gratitude et de dette morale que cherche à accomplir.

1. (lit., arch.) s'acquitter d'une obligation morale