Définition

1. Verbe (transitif) :

   • Faire attention à, prêter attention à : "để ý" désigne l'action de porter son attention sur quelque chose ou quelqu'un, de remarquer.
   • S'occuper de, veiller à : "để ý" signifie aussi prendre soin de quelque chose, y accorder une considération particulière.

2. Verbe (sens figuré) :

   • Avoir à l'esprit, prendre en considération : "để ý" peut impliquer de garder une chose à l'esprit de manière plus ou moins constante.

Exemples d'utilisation

• Verbe (faire attention à) :

  • Bạn nên để ý lời thầy giảng. (Tu devrais faire attention à ce que dit le professeur.)
  • Lái xe, anh phải để ý biển báo giao thông. (En conduisant, tu dois faire attention aux panneaux de signalisation.)

• Verbe (s'occuper de) :

  • Bà ấy luôn để ý đến từng chi tiết nhỏ trong nhà. (Elle veille toujours aux moindres détails dans la maison.)
  • Anh đừng lo, tôi sẽ để ý việc này. (Ne t'inquiète pas, je vais m'occuper de ça.)

Utilisation avancée

• "để ý tới" : prêter attention à, accorder de l'importance à (la préposition "tới" renforce souvent le sens).

  • Công ty cần để ý tới phản hồi của khách hàng. (L'entreprise doit prêter attention aux retours des clients.)

• Sens de surveillance discrète : Peut impliquer une observation discrète ou une vigilance.

  • Cảnh sát đang để ý những hành vi khả nghi. (La police surveille les comportements suspects.)

Variantes et mots apparentés

• Chú ý (verbe) : faire attention, être attentif (synonyme proche, mais souvent d'un degré d'attention plus fort et plus concentré que "để ý").
• Lưu ý (verbe) : noter, remarquer, attirer l'attention sur (souvent utilisé pour des avertissements ou des points importants).
• Tâm ý (nom) : attention, intention, pensée.

Synonymes

• Remarquer : apercevoir, s'apercevoir de.
• Surveiller : observer avec attention.
• Veiller à : prendre soin de, s'assurer de.

Expressions idiomatiques

• Để ý đến từng li từng tí : faire attention à chaque petit détail, être extrêmement méticuleux.

  • Người thợ thủ công để ý đến từng li từng tí. (L'artisan fait attention au moindre détail.)

• Không để ý : ne pas faire attention, ne pas prêter attention.

  • Tôi xin lỗi, tôi đã không để ý thấy bạn. (Je suis désolé, je ne t'ai pas remarqué.)

1. faire attention à
2. s'occuper de