Définition

1. Verbe :
   • Laisser à découvert, découvrir : "để hở" signifie laisser une partie du corps ou un objet partiellement visible, non couverte ou non protégée. Cela implique souvent une exposition involontaire ou négligente.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Cô ấy để hở vai khi mặc áo. (Elle laisse son épaule à découvert en portant ce chemisier.)
  • Đừng để hở cổ, trời lạnh lắm. (Ne découvre pas ton cou, il fait très froid.)
  • Cái hộp để hở nắp. (La boîte est laissée ouverte / sans son couvercle.)

Utilisations avancées

• "để hở ra" : accentue l'idée d'exposer, de révéler.

  • Anh ta để hở ra ý định thật của mình. (Il a laissé transparaître ses véritables intentions.)

• "để lộ ra" (variante sémantique proche) : dévoiler, révéler (souvent une information).

  • Lời nói bất cẩn để lộ ra bí mật. (Une parole imprudente a dévoilé le secret.)

Variantes et mots apparentés

• Hở (adj) : ouvert, découvert, échancré.

  • Chiếc áo hở lưng. (Une robe ouverte dans le dos.)

• Để (verbe) : mettre, placer, laisser.

  • Để sách lên bàn. (Poser le livre sur la table.)

Synonymes

• Phơi bày : exposer, mettre à nu (souvent avec une connotation négative).
• Lộ ra : apparaître, se révéler.

Expressions idiomatiques liées

• Để hở sườn (litt. : laisser le flanc découvert) : se montrer vulnérable, donner un point faible.
  • Lời thú tội đã để hở sườn cho đối phương. (L'aveu a donné un point faible à l'adversaire.)

1. laisser à découvert; découvrir