Définition

1. Verbe (expression verbale) :
   • Garder dans son cœur, garder rancune : "để lòng" signifie conserver un sentiment négatif, comme un ressentiment ou une rancune, à la suite d'une offense ou d'une contrariété. Cela implique de ne pas oublier et de laisser ce sentiment affecter ses pensées.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Chuyện nhỏ thôi, đừng để lòng. (C'est une petite chose, ne le garde pas dans ton cœur.)
  • Anh ấy vẫn để lòng vì lời nói của cô. (Il garde toujours rancune à cause de ses paroles.)
  • Tôi không bao giờ để lòng những chuyện như vậy. (Je ne garde jamais ce genre de choses dans mon cœur.)

Utilisation avancée

• L'expression est souvent utilisée dans des conseils ou des exhortations à pardonner et à oublier les petits conflits. Elle souligne un état d'esprit négatif et prolongé.

Variantes et mots apparentés

• Để bụng (verbe) : une expression synonyme plus courante, signifiant littéralement "garder dans le ventre", avec le même sens de rancune.
  • Bà ấy hay để bụng những chuyện nhỏ nhặt. (Elle garde souvent rancune pour des broutilles.)

Synonymes

• Garder rancune : conserver un sentiment d'hostilité suite à une offense.
• Nourrir du ressentiment : entretenir un sentiment d'amertume.

Expressions idiomatiques

• Để lòng để dạ : une forme renforcée de "để lòng", insistant sur le fait de garder profondément un grief dans son cœur et son esprit.
  • Chỉ là hiểu lầm, sao phải để lòng để dạ? (Ce n'est qu'un malentendu, pourquoi garder cela profondément en toi ?)

1. garder dans son coeur