Définition

1. Verbe (transitif) :
   • Révéler, dévoiler (involontairement ou par négligence) : "để lộ" décrit l'action de laisser apparaître ou de montrer quelque chose qui était caché, secret ou privé, souvent sans en avoir l'intention.
   • Trahir (un sentiment, une information) : ce verbe signifie aussi laisser échapper un sentiment (comme la peur ou la joie) ou une information confidentielle.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Anh ấy vô tình để lộ kế hoạch. (Il a révélé le plan par inadvertance.)
  • Đừng để lộ cảm xúc thật của bạn. (Ne laissez pas transparaître vos vrais sentiments.)
  • Một tài liệu mật đã bị để lộ. (Un document secret a été divulgué.)

Utilisation avancée

• "để lộ ra" : révéler, faire sortir au grand jour (avec une nuance plus forte de mise en évidence).
  • Cuộc điều tra đã để lộ ra nhiều sai phạm. (L'enquête a mis au jour de nombreuses irrégularités.)

Variantes et mots apparentés

• Lộ diện (verbe) : apparaître, se montrer (souvent en public après s'être caché).

  • Ngôi sao đó bất ngờ lộ diện tại sân bay. (Cette star est apparue soudainement à l'aéroport.)

• Tiết lộ (verbe) : divulguer, révéler (peut être intentionnel ou non).

  • Phóng viên đã tiết lộ thông tin quan trọng. (Le journaliste a divulgué une information importante.)

Synonymes

• Révéler : faire connaître ce qui était inconnu ou secret.
• Dévoiler : découvrir, montrer ce qui était caché.
• Trahir : laisser échapper (un secret, un sentiment) malgré soi.

Expressions idiomatiques

• Để lộ bí mật : révéler un secret.

  • Chỉ một lời nói bất cẩn có thể để lộ bí mật. (Une seule parole imprudente peut révéler un secret.)

• Để lộ chân tướng : dévoiler la vraie nature, la vérité cachée.

  • Sự việc này đã để lộ chân tướng của hắn. (Cet incident a dévoilé sa vraie nature.)

1. révéler; découvrir