Definition

1. Adjective (Tính từ):
   • Very caddish, very blackguardly: Describes behavior or character that is extremely deceitful, untrustworthy, and lacking in moral principles, often involving trickery for personal gain. It is a stronger, more vulgar term than "đểu."
   • Extremely low, despicable: Refers to actions or a person considered to be of the lowest, most contemptible moral standing.

Usage Examples

• Adjective:
  • Hắn ta là một kẻ đểu cáng, chuyên lừa đảo người già. (He is a very caddish person, specializing in scamming the elderly.)
  • Hành động bỏ rơi bạn trong lúc nguy nan thật là đểu cáng. (The act of abandoning a friend in danger is truly blackguardly.)
  • Lời hứa đểu cáng của nó chẳng ai tin nữa. (No one believes his despicable promises anymore.)

Advanced Usage

• Often used in informal, colloquial speech to express strong condemnation. It carries a vulgar and harsh tone.
• Typically describes a person's inherent character or a specific, severely immoral action.
  • Bộ mặt đểu cáng của bọn lừa đảo đã bị lộ. (The blackguardly face of the scammers has been exposed.)

Variants and Related Words

• Đểu (adj): Caddish, shady. A slightly less strong but still negative term for dishonest or untrustworthy behavior.
  • Thằng đó trông đểu lắm. (That guy looks very shady.)
• Đê tiện (adj): Mean, vile, base. Describes low, contemptible behavior but is more formal and less vulgar than "đểu cáng."
  • Hành động đê tiện. (A vile action.)

Synonyms

• Hèn hạ (adj): Cowardly, base.
• Bỉ ổi (adj): Sordid, filthy (in a moral sense).
• Vô liêm sỉ (adj): Shameless.

Related Phrases (Cụm từ liên quan)

• Làm điều đểu cáng: To do a blackguardly thing.
  • Nó đã làm điều đểu cáng với chính người thân. (He did a blackguardly thing to his own family.)

Related Idioms (Thành ngữ liên quan)

• Đểu cáng như rắn mất đầu: (As caddish as a headless snake) – An idiom emphasizing extreme and chaotic deceitfulness.
  • Tên trộm ấy đểu cáng như rắn mất đầu. (That thief is as caddish as a headless snake.)

1. (thông tục) Very caddish, very blackguardly