Définition

Nom masculin : - Point le plus élevé, sommet : Désigne le point culminant d'une montagne, d'une structure ou, au sens figuré, d'une réalisation, d'une carrière ou d'un état. - Apogée, summum : Représente le niveau le plus haut atteint dans le développement, la qualité ou l'intensité de quelque chose.

Exemples d'utilisation

• Nom masculin :
  • Đây là đỉnh cao của sự nghiệp anh ấy. (C'est le sommet de sa carrière.)
  • Nghệ thuật ẩm thực đạt đến đỉnh cao ở quốc gia này. (L'art culinaire atteint son apogée dans ce pays.)
  • Họ đã chinh phục đỉnh cao của ngọn núi. (Ils ont conquis le sommet de la montagne.)

Utilisations avancées

• "lên đến đỉnh cao" : atteindre son apogée, monter jusqu'au sommet.

  • Sự sáng tạo của ông ấy lên đến đỉnh cao vào thập niên 90. (Sa créativité a atteint son apogée dans les années 90.)

• "đỉnh cao của sự [abstraction]" : le summum de [quelque chose].

  • Đó là đỉnh cao của sự vô lý. (C'est le summum de l'absurde.)

Variantes et mots apparentés

• Cao điểm (nom) : point culminant, pic (souvent pour une intensité temporaire comme dans "cao điểm giao thông" - heure de pointe).
• Tột đỉnh (nom) : comble, paroxysme (souligne un degré extrême).

Synonymes

• Sommet : sommet (sens concret et figuré).
• Apogée : apogée (point le plus haut d'un développement, d'une gloire).
• Summum : summum (le plus haut degré, la quintessence).
• Point culminant : point culminant.

Expressions idiomatiques

• "Đạt đến đỉnh cao" : atteindre le sommet, parvenir à l'apogée.

  • Sau nhiều năm nỗ lực, cô ấy cuối cùng đã đạt đến đỉnh cao. (Après des années d'efforts, elle a finalement atteint le sommet.)

• "Ở vào đỉnh cao" : être au sommet, être à son apogée.

  • Đội bóng đang ở vào đỉnh cao của phong độ. (L'équipe de football est au sommet de sa forme.)

1. cime; sommet; apogée; summum